Revistas catalanas del exilio mexicano. Una forma de aproximarse a la historia.

Núria Gali Flores.

Con la derrota de la segunda República española en 1939, más de veinte mil españoles llegaron a México, para algunos fue una morada temporal, pero para la gran mayoría sería definitiva. Los recién llegados estaban integrados por distintos grupos regionales, los catalanes era el más numeroso y se caracterizaron no sólo por la búsqueda de los medios para vivir, sino también por la defensa y la promoción de su idioma y su cultura, proscritos en la España franquista. La producción de libros y revistas en Francia, México y demás países donde se exiliaron ayudó a salvaguardar y promover la identidad nacional catalana, creando también y sin tener la intención un sistema literario de exilio.

El estudio de las revistas catalanas del exilio es primordial para conocer los pasos de dicha comunidad. Cómo dice el historiador Françoise Dosse, las revistas son “[…] un estado del sistema literario: el crudo, primario, reflejo, en agraz o tentativo, instintivo. Lo es todo (o preténdelo) respecto a un grupo a  una época;”[1] Y su estudio o consulta nos pueden ayudar a armar un sistema literario integrado por las ideas de una época, los autores, el entorno en el que estos vivían, sus obras, los grupos, los procesos editoriales y de impresión, las redes de distribución y circulación, el lectorado, los géneros, otros órganos de expresión, la promoción, los concursos literarios,  otras expresiones culturales producidas; entre otros muchos elementos.[2] Son un instrumento de estudio, de acercamiento y de comprensión, en este caso, del fenómeno catalán en el exilio.

Las revistas promotoras de la identidad nacional

La importancia de las publicaciones periódicas, también radica en la función que desempeñaron dentro de la comunidad catalana exiliada. Su creación, la participación de los autores en las distintas revistas, el escribir y expresarse en catalán, su distribución y la lectura de las mismas, así como la interacción de la comunidad con éstas, a través de las suscripciones, correspondencia y réplicas. Extendió las fronteras de Catalunya hacia México y en todos los países donde hubo presencia catalana, creó una dinámica dentro de la comunidad de intercambio de ideas y de promoción de la nación, aún fuera del territorio físico. Porque en ellas es común encontrar aquellos temas que alimentan el imaginario nacional, como son: la evocación de los paisajes de la patria, la exaltación del uso del idioma proscrito, la repetición de los episodios nacionales y la promoción del calendario cívico, el recuerdo de los héroes, de los poetas, de los pensadores y de los forjadores de la patria. También se fomentó la cultura catalana a través de las actividades  y festejos de la comunidad,  así como a través del ejercicio  literario, científico y artístico. Los temas de la guerra, la derrota y el exilio sirvieron para exaltar aún más la identidad nacional, tomando a la adversidad como aliciente para fortalecerla y arraigarla con mayor fuerza. En las revistas se ha quedado grabado el registro de los acontecimientos políticos del exilio y con ellos las manifestaciones de apoyo y desacuerdo. Fueron foros de discusión, de aprobación y de crítica; se expresaron las esperanzas hacia el futuro y las desilusiones ante los acontecimientos adversos para Catalunya. En definitiva fueron instrumentos de promoción nacional.

México fue el espacio físico donde los catalanes pudieron continuar su vida y el exilio el espacio espiritual donde se quedaron grabadas e impresas todas sus expresiones ideológicas, políticas, literarias y  culturales. Las revistas catalanas forman parte no de la historia de México ni de Catalunya, sino  de la historia del exilio.

Fuentes:

Fuente Hemerográfica.

D. Smith, Anthony, “Conmemorando a los muertos, inspirando a los vivos, Mapas, recuerdos y moralejas en la recreación de las identidades colectivas” en Revista Mexicana de Sociología, México, IIS-UNAM; enero-marzo 1998.

Fuentes Bibliográficas.

Anderson, Benedict, Comunidades Imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo, México, Fondo de Cultura Económica, 2005.

Curiel Defossé, Fernando, sigloveinte@lit.mx, Amplio tratado de perspectiva generacional., México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2008.

Dosse, François, La marcha de las Ideas. Historia de los intelectuales, historia intelectual., Valencia, Universitat de València, 2007.

Férriz Roure, Teresa, La edición catalana en México, Jalisco, Colegio de Jalisco, Generalitat de Catalunya y Orfeó Català de Mèxic, 1998.

D. Smith, Anthony, La Identidad nacional, Madrid, Trama Editores, 1997.

Tesis

Galí Flores, María de Núria, Revista dels Catalans d’Amèrica, Full Català, Quaderns de l’Exili y Lletres, cuatro revistas del exilio republicano catalán en México (1939-1948), México, División de Estudios de Posgrado en Historia, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, 2013.

---

[1] Dosse, 2007, p.295.

[2] Curiel, 2008, pp. 48-49.